Ukrajinčina

Prekladateľské služby

Špecifiká prekladov

Spoločnosť ASAP-translation.com, s.r.o. Vám prináša kvalitné preklady. Našim cieľom je profesionalita a promptnosť. Ponúkame bežné preklady, preklady s hĺbkovou kontrolou, úradné preklady ako aj našu najlacnejšiu formu prekladu, tzv. hybridný preklad. Radi Vám pomôžeme aj s úpravou textov pred ich finálnym publikovaním. Chyba na plagáte, bilborde či v návode môže znamenať nielen finančnú stratu ale aj stratu reputácie, preto je jazyková poradňa je pre našich zákazníkov zdarma. Poskytuje služby v súlade s normou STN EN ISO 17100 o prekladateľských službách.

Dynamické riadenie kvality prekladov

Množstvo prekladov sa za posledných 10 rokov zniekoľkonásobilo a to vďaka globalizácii obchodu s tovarmi a službami. Veľkou pomocou pre zákazníkov sú aj automatizované alebo strojové preklady, ktoré umožňujú okamžitý preklad zdarma. I keď ide o preklad bez záruky, využíva ho veľké množstvo zákazníkov, pretože pri veľkom množstve prekladaných textov by sa ich služby či tovar pri využití bežných prekladateľských postupove predražili a stali by sa nekonkurenčnými. Je preto dôležité vedieť "odhadnúť" ktorý prekladateľský postupo využiť. ASAP-translation.com nenecháva ani totot rozhodnutie na náhodu a svojim zákazníkom poskytuje službu dynamického riadenia kvality prekladu. V praxi to znamená, že ak zistíme že zákazník si vyžaduje napr. úradný preklad, ale my vieme, že pre daný účel mu postačuje preklad bežný, upozorníme ho na to a ponúkneme mu preklad za nižšiu cenu. Zákazník tak dokáže uštriť na pôvodne odhadovanej cene prekladu. Podobne vieme poradiť aj prevádzkovateľom e-shopov a ponúkame im preklad textov v rôznych kvalitách tak, aby zaplatili za preklad čo najmenej, ale zároveň aby minimalizovali riziko odlákania potenciálnych zákazníkov kvôli neadekvátnemu prekladu.

Ako sa od seba líšia jednotlivé typy prekladov?

Bežný preklad

Je to preklad najrozmanitejšieho druhu a určenia od prekladu marketingových materiálov, obchodnej korešpondencie, rešerší vedeckých prác či preklad odborných publikácií. Vyhotovujú ho prekladatelia s odborným vzdelaním a skúsenosťami.

Preklad s hĺbkovou kontrolou

Na rozdiel od bežného prekladu ponúka navyše okrem základnej aj hĺbkovú kontrolu, ktorá je žiadaná pri textoch špecializovaného obsahu. Jeho využitie uplatňujeme pri prekladoch návodov, webových stránok, lekárskych správ a iných.

Úradný preklad

Slúži ako preklad pre štátne orgány a inštitúcie (napr. preklad vysvedčenia, rodného či sobášneho listu a pod.). Preklad podľa zákona č. 382/2004 Z.z. o znalcoch, tlmočníkoch a prekladateľoch, ktorý bol vypracovaný prekladateľom vymenovaným ministrom spravodlivosti a zapísaným v zozname prekladateľov na príslušnom okresnom súde.

Hybridný preklad

Vďaka systému hybridného prekladu spoločnosti ASAP-translation.com, s.r.o. dokážete ušetriť na prekladateľských službách až do 80 % z ceny bežného prekladu. Prinášame vám preklady stále lacnejšie.

Ukrajinský jazyk je úradným jazykom na Ukrajine. Ďalších asi 10 miliónov hovorcov žije v iných častiach sveta, vrátane Ruska, USA a Kanady. Na Ukrajine sa ukrajinčina hovorí väčšinou na západe a v centre, pričom na juhu a východe sa všeobecne hovorí rusky. Hlavné mesto, Kyjev, bolo väčšinou rusky hovoriace, ale dnes je ukrajinčina všeobecne tiež hovorená a oficiálne značky a oznámenia sú v ukrajinčine. Ukrajinský jazyk je slovenskému pomerne veľmi blízky. Na zvládnutie ukrajinčiny je v začiatkoch asi najťažším krokom naučenie sa azbuky. Znalosť aspoň základných ukrajinských fráz a slovíčok vám vzájomnú komunikáciu uľahčí a budete mať z návštevy miest na Ukrajine ešte lepší pocit.

Prekladatelia s kombináciou slovenčina/ukrajinčina a ukrajinčina/slovenčina

Počet prekladateľov ukrajinčiny nie je na Slovensku vysoký, no keďže je ukrajinský jazyk veľmi príbuzný ruštine, vieme zabezpečiť kvalitného rusky hovoriaceho prekladateľa.

Strojový preklad a ukrajinčina

Strojový preklad pre ukrajinčinu poskytuje aj najpoužívanejší prekladač Google Prekladač. Jeho kvalita sa pohybuje na priemernej úrovni v porovnaní so strojovými prekladmi iných jazykových kombinácií. Kvalita slovensko-ukrajinského resp. ukrajinsko-slovenského strojového prekladu závisí od odboru ľudskej činnosti o ktorom pojednáva prekladaný text ako aj od náročnosti syntaxe a terminológie daného textu.

Preklad z ukrajinčiny do slovenčiny

Preklad z ukrajinčiny do slovenčiny predstavuje špecifickú a náročnú úlohu, ktorá si vyžaduje presnosť, jazykovú zručnosť a znalosť kultúrnych odchýlok medzi týmito dvoma jazykmi. Táto forma prekladu vyžaduje zvláštne pozornosti a rešpekt k jazykovým nuansám.
Jedným z hlavných špecifických rysov prekladu z ukrajinčiny do slovenčiny je rozdielna gramatická štruktúra a slovanský pôvod týchto jazykov. Ukrajinčina je jazykom, ktorý má vlastné gramatické pravidlá a slovnú zásobu, ktorá sa výrazne líši od slovenčiny. Prekladatelia musia byť oboznámení s týmito odchýlkami a schopní ich preniesť do slovenčiny tak, aby zachovali význam a jasnosť pôvodného textu.
Kultúrne nuansy a výrazy sú ďalším špecifickým aspektom prekladu z ukrajinčiny do slovenčiny. Rozdiely v kultúrach a histórii týchto dvoch krajín môžu ovplyvniť význam a interpretáciu určitých slov alebo fráz. Preto je dôležité, aby prekladatelia mali hlboké porozumenie obidvoch kultúr.
Pri preklade z ukrajinčiny do slovenčiny je tiež dôležité zachovať autentický štýl a výraz autora. To znamená, že prekladatelia musia byť schopní zachovať hlas a štýl pôvodného textu, aby sa dosiahol požadovaný efekt.
Môžeme konštatovať, že preklad z ukrajinčiny do slovenčiny je náročnou úlohou, ktorá si vyžaduje odbornosť, jazykovú zručnosť a kultúrne porozumenie a je preto zodpovednejšie zveriť takúto úlohu profesionálnym prekladateľom. Prekladatelia, ktorí sa špecializujú na túto oblasť, musia byť pripravení na zvládnutie týchto špecifických výziev a zabezpečiť, aby výsledný preklad bol kvalitný a presný. Preklad z ukrajinčiny do slovenčiny je tak dôležitou súčasťou medzinárodnej komunikácie a kultúrneho výmeny.

Preklad zo slovenčiny do ukrajinčiny

Preklad zo slovenčiny do ukrajinčiny a preklad z ukrajinčiny do slovenčiny sú dve odlišné a špecifické prekladateľské úlohy, ktoré vyžadujú pozornosť k jazykovým nuansám a kultúrnym odchýlkam medzi týmito dvoma jazykmi. Porovnajme tieto dva typy prekladov:
Jazykové odlišnosti: Slovenčina a ukrajinčina patria do rozličných jazykových rodín, pričom slovenčina je západoslovanským jazykom a ukrajinčina východoslovanským jazykom. Toto rozdelenie prináša gramatické a lexikálne rozdiely. Pri preklade zo slovenčiny do ukrajinčiny sa preto prekladatelia musia zamerať na správnu gramatickú štruktúru a slovnú zásobu, aby zachovali správny význam textu.
Kultúrne nuansy: Kultúrne odlišnosti medzi Slovenskom a Ukrajinou môžu ovplyvniť výber slov a fráz v preklade. Preklad zo slovenčiny do ukrajinčiny by mal zohľadňovať ukrajinské kultúrne a historické kontexty, aby bol text zrozumiteľný a relevantný pre ukrajinských čitateľov.
Idiomatické výrazy: Obe jazyky obsahujú svoje vlastné idiomy a výrazy, ktoré nemusia mať priamy ekvivalent v druhom jazyku. Prekladatelia musia byť schopní nájsť adekvátny výraz alebo obrat, ktorý zachováva význam pôvodného textu.
Jazykový štýl: Slovenský a ukrajinský jazyk majú rôzne štýly a spôsoby vyjadrovania. Prekladatelia musia byť schopní zachovať autentický štýl autora a prispôsobiť ho cieľovému jazyku, aby bol text pôsobivý a príjemný na čítanie.
Aj preklad zo slovenčiny do ukrajinčiny si vyžaduje odbornosť a dôkladnosť a mali by sme ho zveriť nielen rodenému hovoriacemu, ale zároveň aj profesionálovi v odbore prekladateľstva. Prekladatelia musia byť oboznámení s jazykovými a kultúrnymi rozdielmi medzi týmito dvoma krajinami, aby mohli dosiahnuť kvalitné a presné výsledky vo svojej práci.