Úradný preklad

Úradný preklad, niekedy uvádzaný ako súdny preklad alebo súdne overený preklad. Na rozdiel od bežného prekladu je opatrený okrúhlou pečiatkou prekladateľa, ktorý ho prekladal, preto mu aj laici hovoria preklad s okrúhlou pečiatkou. Pečiatku so svojim menom a štátnym menom má iba prekladateľ, ktorý úspešne absolvoval skúšky spôsobilosti a bol zaradený do zoznamu súdnych znalcov a prekladateľov a stal sa úradným prekladateľom, i keď tento termín nie je v Zákone o znalcoch, tlmočníkoch a prekladateľoch. Činnosť „úradných“ tlmočníkov a prekladateľov sa teda riadi zákonom č. 382/2004 Z. z. Táto právna norma bola nedávno novelizovaná zákonom č. 65/2018 Z. z., ktorý nadobudol účinnosť 1.7.2018. Úradných prekladateľov je preto obmedzený počet pre každú jazykovú kombináciu.

Úradný preklad slúži, ako už názov hovorí, pre úradné účely štátnych orgánov a inštitúcií, ale požadovať ho môže aj iná právnická osoba. Ak ide o preklad dokumentu, ktorý slúži pre zamestnávanie či podnikanie, je dobré, ak tento dokument vyhotoví úradný prekladateľ. Toto však nie je podmienkou a v prípade potreby by sa dal bežný preklad dodatočne preložiť či overiť. Je však dobré, ak tento preklad preloží úradný prekladateľ a v prípade potreby z neho spraví tzv. úradný preklad. Takto sa zabezpečí aj potrebná kvalita prekladu aj priaznivejšia cena za požadovaný preklad. Úradný preklad je totižto drahší ako bežný preklad.

Úradný prekladateľ je prekladateľ, ktorý úspešne absolvoval skúšky a je vymenovaný Ministrom spravodlivosti SR. Aby bolo jasné, že úradný preklad vyhotovil úradný prekladateľ, úradný prekladateľ dá na preklad pečiatku, a do prekladu zahrnie aj informáciu o prekladanom dokumente, ak sa na ňom na príklad nachádzajú podpisy či iné texty napr. v pečiatke. Ak áno, musí uviesť aj preklad textu na pečiatke. Ak je text v inom jazyku, uvedie to v doplňujúcej informácie o preklade. Preklad vytlačí a zviaže s originálom dokumentu trikolórou. Zároveň k úradnému prekladu pripojí prekladateľskú doložku, teda vyhlásenie, že má oprávnenie vyhotovovať úradné preklady v SR a že ide o úplný preklad dokumentu. Úradný preklad na záver úradný prekladateľ opečiatkuje okrúhlou pečiatkou so svojim menom a štátnym znakom, ktorú má zapožičanú od Ministerstva spravodlivosti SR, a preklad vlastnoručne podpíše. Z úradného prekladu nie je možné preklady textov vynechať či upravovať znenie prekladu. Iba úplný úradný preklad je zárukou zhodnosti prekladu s priloženým originálom.

Úradný preklad je vo vytlačenej podobe (v prípade komunikácie medzi štátnymi orgánmi môže byť aj v el. podobe, ak je opatrený zaručeným el. podpisom prekladateľa).

Úradný preklad je s originálom zviazaný trikolórou a opatrený pečiatkou úradného prekladateľa.

Úradný preklad sa využíva na úradné účely.

Úradný preklad obsahuje úradnú doložku, ktorá potvrdzuje úplnosť úradného prekladu.

Úradný preklad je označený menom úradného prekladateľa, vymenovaného Ministerstvom spravodlivosti SR.

Úradný preklad musí byť úplný a nesmie sa dodatočne dopĺňať či meniť.

Najčastejšie úradné preklady dokumentov sú:

Úradný preklad rodného listu slúži na úradné konanie prekračujúce hranice štátu.

Úradný preklad sobášneho listu slúži na úradné konanie prekračujúce hranice štátu. Je potrebný originálny dokument, ktorý vydáva Obvodný úrad, oddelenie štátneho občianstva a matrík. Niekedy je potrebný aj apostil, stojí 10 eur.

Úradný preklad výpisu registra trestov slúži na úradné konanie prekračujúce hranice štátu. Je potrebný originálny dokument nie starší ako 3 mesiace, je možné získať ho na slovenskej pošte. Niekedy je potrebný aj apostil, ktorý vydáva Obvodný úrad, oddelenie štátneho občianstva a matrík. Stojí 10 eur.

Úradný preklad vysvedčenia, alebo diplomu slúži na úradné konanie prekračujúce hranice štátu. Je potrebná notárska kópia dokumentu. Prekladá sa aj osvedčovacia doložka notára.

Úradný preklad výpisu z obchodného registra slúži na úradné konanie prekračujúce hranice štátu. Je potrebný originál nie starší ako 3 mesiace, je možné získať ho na slovenskej pošte. Prekladá sa aj osvedčovacia doložka pošty.

Úradný preklad obchodných zmlúv a iných dokumentov slúži na úradné konanie prekračujúce hranice štátu. Je potrebná notárska kópia dokumentu. Prekladá sa aj osvedčovacia doložka notára. Niekedy postačuje úradne preložiť len notárske osvedčenie o pravosti podpisov.