Ako objednať preklady a tlmočenie

Našou konkurenčnou výhodou je rýchlosť reakcie na Váš dopyt na prekladateľské resp. tlmočnícke služby. Dávame Vám preto možnosť dopytovať preklady hneď niekoľkými spôsobmi. Niekto rád telefonuje, iný radšej pošle email a iný zase priamo pošle na nacenie text formulárom. Neváhajte, sme tu pre Vás!

Čo všetko by ste mali vedieť, keď si objednávate preklad alebo tlmočenie?

Hlavne musíte vedieť informáciu, z akého jazyka do akého jazyka potrebujete preklad či tlmočenie zrealizovať. Potrebujete zistiť rozsah prekladu, teda počet slov, ktoré chcete preložiť resp. koľko hodín tlmočenia potrebujete. V prípade tlmočenia potrebujeme aj informáciu, či pôjde o simultánne tlmočenie alebo tlmočenie bez kabínky a miesto a čas tlmočeného podujatia. V prípade prekladu aj tlmočenia nás bude zaujímať, z akého odboru sa bude prekladať resp. tlmočiť.

Telefonický kontakt:
NON-STOP: 0908 790 586
Kancelária: 037 6578 025
SKYPE KONTAKT

Email kontakt:
Email: asap@prelozime.sk

Profesionálne prekladateľské služby sú neoceniteľným nástrojom pre firmy, organizácie a jednotlivcov, ktorí potrebujú komunikovať v rôznych jazykoch. Tieto služby zabezpečujú, že obsah, či už písomný alebo hovorený, je preložený presne, kultúrne vhodne a v súlade s odbornou terminológiou.

Hlavné charakteristiky profesionálnych prekladateľských služieb zahrňujú:

Kvalifikovaní prekladatelia: Skutoční profesionáli, ktorí majú rozsiahle vzdelanie, skúsenosti a odbornú prípravu v oblasti prekladu.

Odbornosť v rôznych oblastiach: Mnoho prekladateľských agentúr a freelancerov sa špecializuje na konkrétne odvetvia, napr. právo, medicínu, techniku alebo obchod, aby zabezpečili najpresnejšie preklady.

Lokalizácia: Okrem doslovného prekladu je často potrebné prispôsobiť obsah konkrétnemu kultúrnemu alebo regionálnemu kontextu.

Korektúra a revízia: Profesionálne služby často zahrňujú aj kontrolu preloženého textu druhým odborníkom, aby sa zabezpečila maximálna kvalita a presnosť.

Dôvernosť: Prekladateľské agentúry a samostatní prekladatelia často ponúkajú zmluvy o dôvernosti, čo je obzvlášť dôležité pri preklade citlivých alebo dôverných dokumentov.

Použitie špecializovaného softvéru: Na zefektívnenie procesu a zabezpečenie konzistencie prekladov sa často využíva prekladateľský softvér a databázy terminológie.

Kedy siahnuť po profesionálnych prekladateľských službách?

Obchodné dokumenty: Zmluvy, obchodné plány, marketingové materiály.

Webové stránky: Lokalizácia webových stránok pre rôzne jazykové trhy.

Technická dokumentácia: Manuály, návody, špecifikácie.

Akademické a vedecké texty: Štúdie, články, konferenčné materiály.

Právne dokumenty: Zmluvy, patentové žiadosti, súdne rozhodnutia.

Pri výbere prekladateľských služieb je dôležité venovať pozornosť referenciám, skúsenostiam a špecializácii prekladateľa alebo agentúry. Taktiež je dobré si vopred vyjasniť termíny, ceny a spôsob spolupráce.