Preklady do poľštiny a preklady z poľštiny sú u nás stále vyhľadávanou službou najmä v poslednom období, keď sa na našom trhu objavuje veľké množstvo výrobkov z Poľska. Túto službu dopĺňa preklad do poľštiny pre nielen slovenské a české e-shopy, ktoré pri svojej expanzii mimo domáci trh najmä do Poľska potrebujú preložiť do poľštiny nie len webovú stránku, ale aj popisy produktov predávaných v e-shope. Služba lokalizácie reklamnej kampane je u nás v ASAP-translation.com čoraz viac obľúbenou. Ďalšou vyhľadávanou službou je prepis a preklad nahrávok, ktorú poskytujeme väčšinou ako súčasť tvorby titulkov, no je možné ju poskytnúť aj separátne. Najčastejšie sa táto služba realizuje v podobe rešeršov z firemných video konferencií, či prezentácií, kde vám poskytneme prepis celého video/audio súboru aj s prekladom. Okrem prepisov poskytujeme aj službu tvorby a prekladu titulkov pre firemné videoprezentácie, audiovizuálne diela, či dokumentárne filmy. Preklady titulkov pre všetky video a audio súbory vieme vyhotoviť vo viac ako 100 jazykových kombináciách. Súčasťou tejto služby je prepis, vytvorenie dialógovej listiny, preklad titulkov, tvorba a časovanie titulkov. Ak potrebujete vašej firemnej prezentácii dodať zvuk rodeným hovoriacim, alebo potrebujete na svoj web doplniť ilustračné video, či audio, využite službu voicoveru, kde vám pomocou profesionálnych tlmočníkov používajúcich profesionálne nahrávacie štúdio zabezpečíme kvalitné cudzojazyčné nahrávky. Vaše požiadavky prekladov z poľštiny a do poľštiny dokážeme uspokojiť či už potrebujete preložiť veľké množstvo textov pre váš e-shop, kde vám odporúčame lacný a rýchly variant prekladu, alebo potrebujete preložiť úradné dokumenty, kde vám zaručujeme preklad s najvyššou zárukou kvality. Výber kvalitného typu prekladu konzultujeme s klientom tak, aby sme mu ponúkli čo najvýhodnejšiu ponuku s ohľadom na pomer kvality a ceny. Takéto dynamické riadenie kvality prekladu zabezpečí, že sa preklady nepredražia, ale zároveň neutrpí ani vaša komunikácia so zákazníkmi.

Poľským jazykom hovorí viac ako 50 miliónov ľudí žijúcich prevažne v Poľsku, a na územiach iných štátov s poľskou menšinou – v Česku, na Slovensku, Ukrajine a v Litve. S poľštinou by ste sa stretli aj v Austrálii, Rakúsku, Azerbajdžane, Bielorusku, Kanade, Českej republike, Estónsku, Fínsku, Nemecku, Maďarsku, Izraeli, Kazachstane, Lotyšsku, Litve, Rumunsku, Rusku, na Slovensku, na Ukrajine, v Spojených arabských emirátoch a USA. Počet obyvateľov hovoriacich po poľsky mimo Poľsko sa odhaduje na približne 39 miliónov. V dôsledku mnohých vysťahovaleckých vĺn v uplynulých 200 rokoch sa však možno stretnúť s poľštinou prakticky všade. Moderný spisovný jazyk, písaný latinkou, pochádza zo 16. storočia a pôvodne bol založený na dialektoch oblasti okolo Poznane v západnom Poľsku.

Počet prekladateľov poľštinárov nie je na Slovensku vysoký, z čoho vyplýva aj o niečo vyššia cena prekladu ako aj nižšia flexibilita pri hľadaní kvalitného poľského prekladateľa.

Naši prekladatelia v ASAP-translation.com disponujú kvalitami, ktoré ich robia profesionálmi vo svojom odbore. Hoci sa poľský a anglický jazyk nevyskytujú v rovnakej jazykovej skupine ako je tomu napríklad pri slovenčine, porozumieť mu je naozaj zložité. Preklady z angličtiny do poľštiny sú čoraz viac vyhľadávanou službou najmä v dobe, kedy sa na trhu objavuje veľké množstvo výrobkov z Poľska. Skúsený a kvalitný prekladateľz angličtiny do poľštiny by mal ovládať oba jazyky na vysokej komunikatívnej úrovni. Služby, ktoré v ASAP-translation.com poskytujeme v poľskom jazyku klientovi sprostredkúva projektový manažér- prekladateľz angličtiny do poľštiny. Súčasťou služieb sú preklady webových stránok, prepisy a preklady nahrávok, ktoré poskytujeme aj ako súčasť tvorby titulkov. Tieto titulky sú najčastejšie súčasťou firemných video prezentácií, či audiovizuálnych diel, akými sú napríklad dokumentárne filmy. Najmä pri prekladoch filmových titulkov z originálneho filmu v anglickom jazyku je do procesu tvorby zapojený prekladateľz angličtiny do poľštiny. V ASAP-translation.com vám vieme vyhotoviť preklady úradných, či akýchkoľvek iných dokumentov takmer na počkanie. Všetky preklady poskytujeme vo viac ako 100 jazykových kombináciách. Na každý z jazykov sa špecializuje iný prekladateľ, ktorý je najlepší vo svojom odbore. Pri prekladoch z angličtiny do poľštiny je k projektu vždy pridelený prekladateľz angličtiny do poľštiny, ktorého rodným jazykom je práve poľština, alebo ho ovláda na výbornej úrovni. Vaše požiadavky na preklady z poľštiny do angličtiny, alebo z angličtiny do poľštiny dokážeme splniť, či už potrebujete preložiť veľké množstvo textov pre váš e-shop, alebo potrebujete preložiť úradné dokumenty, kde vám zaručujeme preklad s najvyššou zárukou kvality. Spokojnosť našich klientov je pre nás veľmi dôležitá, preto dbáme na to, aby sme s nimi konzultovali celý priebeh projektu tak, aby to bolo výhodné pre obe strany. Pri prekladoch z angličtiny do poľštiny, ale aj pri všetkých ostatných jazykových kombináciách vám garantujeme rýchly a kvalitný preklad za reálne a férové ceny.

Strojový preklad pre poľštinu poskytuje aj najpoužívanejší prekladač Google Prekladač. Jeho kvalita sa pohybuje na priemernej úrovni v porovnaní so strojovými prekladmi iných jazykových kombinácií. Kvalita slovensko-poľského resp. poľsko-slovenského strojového prekladu zavisí od odboru ľudskej činnosti o ktorom pojednáva prekladaný text ako aj od náročnosti syntaxe a terminológie daného textu.