Rumunčina

Prekladateľské služby

Špecifiká prekladov

Spoločnosť ASAP-translation.com, s.r.o. Vám prináša kvalitné preklady. Našim cieľom je profesionalita a promptnosť. Ponúkame bežné preklady, preklady s hĺbkovou kontrolou, úradné preklady ako aj našu najlacnejšiu formu prekladu, tzv. hybridný preklad. Radi Vám pomôžeme aj s úpravou textov pred ich finálnym publikovaním. Chyba na plagáte, bilborde či v návode môže znamenať nielen finančnú stratu ale aj stratu reputácie, preto je jazyková poradňa je pre našich zákazníkov zdarma. Poskytuje služby v súlade s normou STN EN ISO 17100 o prekladateľských službách.

Dynamické riadenie kvality prekladov

Množstvo prekladov sa za posledných 10 rokov zniekoľkonásobilo a to vďaka globalizácii obchodu s tovarmi a službami. Veľkou pomocou pre zákazníkov sú aj automatizované alebo strojové preklady, ktoré umožňujú okamžitý preklad zdarma. I keď ide o preklad bez záruky, využíva ho veľké množstvo zákazníkov, pretože pri veľkom množstve prekladaných textov by sa ich služby či tovar pri využití bežných prekladateľských postupove predražili a stali by sa nekonkurenčnými. Je preto dôležité vedieť "odhadnúť" ktorý prekladateľský postupo využiť. ASAP-translation.com nenecháva ani totot rozhodnutie na náhodu a svojim zákazníkom poskytuje službu dynamického riadenia kvality prekladu. V praxi to znamená, že ak zistíme že zákazník si vyžaduje napr. úradný preklad, ale my vieme, že pre daný účel mu postačuje preklad bežný, upozorníme ho na to a ponúkneme mu preklad za nižšiu cenu. Zákazník tak dokáže uštriť na pôvodne odhadovanej cene prekladu. Podobne vieme poradiť aj prevádzkovateľom e-shopov a ponúkame im preklad textov v rôznych kvalitách tak, aby zaplatili za preklad čo najmenej, ale zároveň aby minimalizovali riziko odlákania potenciálnych zákazníkov kvôli neadekvátnemu prekladu.

Ako sa od seba líšia jednotlivé typy prekladov?

Bežný preklad

Je to preklad najrozmanitejšieho druhu a určenia od prekladu marketingových materiálov, obchodnej korešpondencie, rešerší vedeckých prác či preklad odborných publikácií. Vyhotovujú ho prekladatelia s odborným vzdelaním a skúsenosťami.

Preklad s hĺbkovou kontrolou

Na rozdiel od bežného prekladu ponúka navyše okrem základnej aj hĺbkovú kontrolu, ktorá je žiadaná pri textoch špecializovaného obsahu. Jeho využitie uplatňujeme pri prekladoch návodov, webových stránok, lekárskych správ a iných.

Úradný preklad

Slúži ako preklad pre štátne orgány a inštitúcie (napr. preklad vysvedčenia, rodného či sobášneho listu a pod.). Preklad podľa zákona č. 382/2004 Z.z. o znalcoch, tlmočníkoch a prekladateľoch, ktorý bol vypracovaný prekladateľom vymenovaným ministrom spravodlivosti a zapísaným v zozname prekladateľov na príslušnom okresnom súde.

Hybridný preklad

Vďaka systému hybridného prekladu spoločnosti ASAP-translation.com, s.r.o. dokážete ušetriť na prekladateľských službách až do 80 % z ceny bežného prekladu. Prinášame vám preklady stále lacnejšie.

Rumunčinou hovorí viac ako 24 miliónov ľudí, z ktorých väčšina žije v Rumunsku, ale hovorí sa ňou aj v Moldavsku (tu sa z historických dôvodov označuje ako moldavčina), Maďarsku, Bulharsku, na Vojvodine a Ukrajine. Rumunčina patrí medzi románske jazyky. Vyvíjala sa v úzkom kontakte so slovanskými jazykmi. Jazyk má svoj pôvod v jazyku Dákov, ktorí osídľovali toto územie až po jeho dobytie Rímskou ríšou. Na dlhý čas sa stala úradným jazykom hovorová latinčina, s ktorou dáčtina splynula. Rumunský jazyk sa stal prvým románskym jazykom, ktorý sa oddelil od latinčiny Silný vpliv na rumunčinu mali okolité jazykov, najmä maďarčina, srbčina, bulharčina, ale aj nemčiny, ruština a gréčtina. Rumunčina sa delí na 5 základných dialektov, niekedy považovaných za samostatné jazyky: Istrorumunčina, Meglenorumunčina, Arumunčina a Dákorumunčina. Písomná podoba rumunčiny používa zčasti modifikovanú latinku.

Prekladatelia s kombináciou slovenčina/rumunčina a rumunčina/slovenčina

Počet prekladateľov rumunčinárov nie je na Slovensku vysoký, z čoho vyplýva aj o niečo vyššia cena prekladu ako aj nižšia flexibilita pri hľadaní kvalitného rumunského prekladateľa.

Strojový preklad a rumunčina

Strojový preklad pre rumunčinu poskytuje aj najpoužívanejší prekladač Google Prekladač. Jeho kvalita sa pohybuje na priemernej úrovni v porovnaní so strojovými prekladmi iných jazykových kombinácií. Kvalita slovensko-rumunského resp. rumunsko-slovenského strojového prekladu zavisí od odboru ľudskej činnosti o ktorom pojednáva prekladaný text ako aj od náročnosti syntaxe a terminológie daného textu.