Ponuka viac ako 100 jazykových kombinácií

Preklady vo viac ako 100 jazykových kombináciách

Preklady z a do anglického jazyka

Z historického hľadiska prišlo k nárastu dopytu po prekladoch z a do anglického jazyka po tzv. „Nežnej revolúcii“, ktorá nám otvorila dvere na západ, kde už dlhé roky v ekonomickom a kultúrnom svete dominovala angličtina. Trvalo 10 a možno aj viac rokov, pokým sa znalosť anglického jazyka stala úplne bežnou. Dovtedy boli prekladatelia angličtinári úzkoprofilovým tovarom a boli vyhľadávaní asi ako teraz murári. Preto aj naša prekladateľská spoločnosť v prvých rokoch svoje činnosti poskytovala napr. aj anglické preklady obchodnej korešpondencie či vnútrofiremnej komunikácie. Toto už v súčasnosti nie je potrebné pretože po anglicky už vie každá asistentka aj každý manažér a nepotrebujú preto profesionálne prekladateľské služby.

Preklady z a do nemeckého jazyka

Preklady z a do nemčiny predstavujú v našej prekladateľskej spoločnosti dlhodobo druhú najčastejšie dopytovanú jazykovú službu. Aj keď svetovým jazykom obchodu číslo jedna je angličtina, preklady z a do nemčiny sú pre silu nemeckej ekonomiky a blízkosť nemeckého trhu veľmi dôležitou službou pre našich klientov. Nesieme zabudnúť že nemecky sa hovorí aj v Rakúsku, ktoré je priamym susedom Slovenska. Okrem čulých obchodných kontaktov medzi slovenskými, nemeckými a rakúskymi firmami hrá v dopyte po nemeckých prekladoch aj skutočnosť, že v oboch nemecky hovoriacich krajinách robia tisíce Slovákov. Tí potrebujú často úradné preklady rôznych dokumentov od lekárskych správ až po.

Preklady z a do maďarského jazyka

Preklady z a do maďarčiny sú vzhľadom na susedstvo Maďarska dôležitou súčasťou našej ponuky. Napriek skutočnosti, že na juhu Slovenska hovorí po maďarsky značná časť obyvateľstva, dopyt po prekladoch z a do maďarčiny je pomerne stabilný. Dôvodom môže byť aj skutočnosť, že maďarčina, ktorou hovoria slovenskí Maďari nemusí byť vždy spisovnou maďarčinou a pri snahe o expanziu na maďarský trh preto klienti volia radšej profesionálne prekladateľské služby. V poslednej dobe je častá aj expanzia slovenských eshopov na maďarský trh a z tohto dôvodu rastie dopyt po tzv. e-Commerce prekladoch z a do maďarského jazyka.

Preklady z a do poľského jazyka

Preklady z a do poľštiny sú pre našich klientov dôležité a to z dôvodov importu a exportu s Poľskom. Poľsko je významný a veľký trh ako pre bežný maloobchod tak aj pre eCommerce a eshoperov zo Slovenska. Rovnako aj poľský prevádzkovatelia eshopov sa snažia preniknúť na slovenský eCommerce trh. Poľská pracovná sila a v poslednej dobe stále viac aj poľská ekonomika predstavujú významnú ekonomický potenciál na jednotnom európskom trhu a preto aj preklady z a do poľského jazyka sú na európskom prekladateľskom trhu žiadané.

Preklady z a do francúzskeho jazyka

Preklady z a do francúzštiny sa v našej prekladateľskej spoločnosti dlhodobo pohybujú do piateho miesta medzi dopytovanými jazykovými službami. Prudký nárast dopytu po prekladoch z a do francúzskeho jazyka nastal najmä po príchode francúzskej automobilky Peugeot na Slovensko. V tej dobe asi všetky prekladateľské agentúry prekladali francúzske zmluvy, návody na použitie, dokumentáciu a iné texty.

Preklady z a do talianskeho jazyka

Preklady z a do taliančiny sú dôležitou službou pre našich zákazníkov napriek tomu, že ak sa povie taliansky jazyk väčšina ľudí si to hneď spojí s letnou či zimnou dovolenkou v Taliansku, alebo s výbornou talianskou kuchyňou. Preklady z a do talianskeho jazyka sú však dopytované najmä pre skutočnosť, že na Slovensku sídli veľké množstvo firiem, ktoré majú materskú firmu práve v Taliansku. Rovnako aj talianske firmy sa snažia dostať sa na slovenský trh nech je to už stavba diaľnic či dostavba jadrovej elektrárne.

Preklady z a do ukrajinského jazyka

Preklady z a do ukrajinčiny boli žiadanou jazykovou službou už pred konfliktom na Ukrajine. Je ale pravda, že po jeho vypuknutí sa dopyt po týchto prekladoch násobne zvýšil. Je to spôsobené najmä utečeneckou krízou, ale aj sústredením sa ukrajinských firiem na západ. Veríme, že Rusko Ukrajinský konflikt sa čoskoro skončí a na Ukrajine nastane mierová obnova, ktorá si bude vyžadovať zahraničné investície a tie so sebou prinesú aj novú vlnu dopytu po prekladateľských službách z a do ukrajinčiny a to nielen po prekladoch zo slovenčiny do ukrajinčiny a opačne ale najmä po prekladoch v kombinácii ukrajinčina angličtina, či ukrajinčina nemčina.

Preklady z a do rumunského jazyka

Preklady z a do rumunčiny sú stále žiadanejšou službou a to najmä vďaka eCommerce prekladom, keďže veľa slovenských a českých eshoperov sa snaží dostať sa na veľký a pomerne nenasýtený rumunský eCommerce trh. Pri expanzii eshopov na rumunský trh je veľmi dôležitá lokalizácia eshopov. V prípade eshopov ide často o veľké množstvo textov a preto s a v tejto oblasti dostávajú do popredia služby ako posteditácia strojového prekladu či dynamické riadenie kvality prekladov.

Preklady z a do bulharského jazyka

Preklady z a do bulharčiny majú podobný potenciál ako preklady z a do rumunčiny. Bulharský eCommerce trh je pomerne nenasýtený a preto predstavuje pre našich eshoperov výzvu. Samozrejme aj preklady bulharčiny v oblasti cestovného ruchu môžu predstavovať kapacitu, ktorú je treba využiť.

Preklady z a do iných jazykov

Preklady z a do menej rozšírených, alebo exotických jazykov predstavujú stále zaujímavejší artikel Ako sme to spomenuli na začiatku, po nežnej revolúcii bol najväčší dopyt po prekladoch z a do angličtiny avšak s nástupom globalizácie, internacionalizácie a hlavne s nástupom internetu sa dopyt po angličtine znižuje a naopak narastá dopyt po zriedkavejších jazykových kombináciách. Za rok 2023 sme zrealizovali preklady vo viac ako 100 jazykových kombináciách a predpokladáme, že práve toto je segment, ktorý nás udrží na špici poskytovateľov prekladateľských služieb na Slovensku a v Česku.

Otázky ohľadne prekladov do viacerých jazykov?

Viete preložiť dvoj alebo viacjazyčný text do slovenčiny?

Áno preklady viacjazyčných textov realizujeme bežne. Pre nás to znamená, že v rámci prekladateľského projektu vytvoríme viacero tzv. „jobov“, teda úloh pre viacerých prekladateľov. Títo preložia texty v jednotlivých jazykoch a Manažérka prekladateľských projektov po kontrole preklad spojí do pôvodného celku. Zákazník následne dostane jednoliaty text v slovenskom jazyku.

Aké jazykové kombinácie pokrývate internými zamestnancami?

V súčasnosti naša prekladateľská agentúra disponuje projektovými manažérmi so znalosťami a vzdelaním v nasledovných jazykoch: angličtina, nemčina, francúzština, poľština, maďarčina, ruština. Pre ostatné jazykové kombinácie máme dlhoročných a overených externých dodávateľov prekladov a korektúr.

Ako sa realizuje interná kontrola, ak ide o preklad v jazyku, pre ktorý nemáte interného zamestnanca?

Ak ide o preklad tzv. z cudzieho do cudzieho jazyka, využívame služby partnerských prekladateľských kancelárií sídliacich v regióne cieľového jazyka daného projektu. Ak si napr. objednáte preklad z angličtiny do gréčtiny preklad zadáme overenej prekladateľskej agentúre z Grécka. Dôvodom, prečo nevyužívame v takýchto prípadoch prekladateľov „freelancerov“ je znižovanie rizika. Pri partnerské prekladateľskej agentúre máme totiž garantované, akým procesom sa preklad realizuje. S týmito dodávateľmi máme často aj osobné kontakty a preto majú našu plnú dôveru.

V koľkých jazykových kombináciách viete zabezpečiť preklad?

Preklady z angličtiny do slovenčiny

Preklady z nemčiny do slovenčiny

Preklady z angličtiny do češtiny

Preklady z nemčiny do češtiny

Preklady z slovenčiny do angličtiny

Preklady z francúzštiny do slovenčiny

Preklady z angličtiny do poľštiny

Preklady z slovenčiny do nemčiny

Preklady z češtiny do angličtiny

Preklady z nemčiny do maďarčiny

Preklady z taliančiny do češtiny

Preklady z angličtiny do slovinčiny

Preklady z slovenčiny do maďarčiny

Preklady z holandčiny do slovenčiny

Preklady z češtiny do slovenčiny

Preklady z francúzštiny do češtiny

Preklady z angličtiny do maďarčiny

Preklady z poľštiny do slovenčiny

Preklady z slovenčiny do češtiny

Preklady z slovenčiny do rumunčiny

Preklady z taliančiny do slovenčiny

Preklady z nemčiny do poľštiny

Preklady z španielčiny do slovenčiny

Preklady z češtiny do nemčiny

Preklady z angličtiny do bulharčiny

Preklady z poľštiny do poľštiny

Preklady z slovenčiny do chorvátčiny

Preklady z maďarčiny do slovenčiny

Preklady z slovenčiny do francúzštiny

Preklady z nemčiny do slovinčiny

Preklady z ukrajinčiny do slovenčiny

Preklady z španielčiny do češtiny

Preklady z slovenčiny do slovenčiny

Preklady z slovenčiny do taliančiny

Preklady z angličtiny do nemčiny

Preklady z angličtiny do angličtiny

Preklady z slovenčiny do poľštiny

Preklady z češtiny do češtiny

Preklady z slovenčiny do ukrajinčiny

Preklady z poľštiny do češtiny

Preklady z slovenčiny do španielčiny

Preklady z angličtiny do francúzštiny

Preklady z angličtiny do ukrajinčiny

Preklady z nemčiny do bulharčiny

Preklady z angličtiny do portugalčiny

Preklady z angličtiny do ruštiny

Preklady z ruštiny do slovenčiny

Preklady z češtiny do maďarčiny

Preklady z nemčiny do angličtiny

Preklady z angličtiny do španielčiny

Preklady z angličtiny do litovčiny

Preklady z holandčiny do češtiny

Preklady z slovenčiny do slovinčiny

Preklady z nemčiny do chorvátčiny

Preklady z angličtiny do turečtiny

Preklady z slovinčiny do češtiny

Preklady z švédčiny do slovenčiny

Preklady z bulharčiny do angličtiny

Preklady z nemčiny do nemčiny

Preklady z angličtiny do estončiny

Preklady z angličtiny do lotyščiny

Preklady z španielčiny do poľštiny

Preklady z chorvátčiny do češtiny

Preklady z chorvátčiny do slovenčiny

Preklady z maďarčiny do maďarčiny

Preklady z nemčiny do ukrajinčiny

Preklady z slovenčiny do holandčiny

Preklady z srbčiny do češtiny

Preklady z srbčiny do slovenčiny

Preklady z češtiny do francúzštiny

Preklady z nemčiny do rumunčiny

Preklady z angličtiny do chorvátčiny

Preklady z angličtiny do rumunčiny

Preklady z angličtiny do švédčiny

Preklady z slovenčiny do srbčiny

Preklady z češtiny do španielčiny

Preklady z češtiny do holandčiny

Preklady z angličtiny do dánčiny

Preklady z maďarčiny do angličtiny

Preklady z macedónčiny do slovenčiny

Preklady z slovinčiny do slovenčiny

Preklady z azerbajdžančiny do češtiny

Preklady z češtiny do poľštiny

Preklady z dánčiny do češtiny

Preklady z nemčiny do francúzštiny

Preklady z angličtiny do arabčiny

Preklady z angličtiny do fínčiny

Preklady z holandčiny do bulharčiny

Preklady z nórčiny do slovenčiny

Preklady z poľštiny do angličtiny

Preklady z rumunčiny do angličtiny

Preklady z slovenčiny do bulharčiny

Preklady z slovenčiny do turečtiny

Preklady z slovenčiny do vietnamčiny

Preklady z slovinčiny do slovinčiny

Preklady z srbčiny do angličtiny

Preklady z bulharčiny do slovenčiny

Preklady z češtiny do fínčiny

Preklady z češtiny do rumunčiny

Preklady z gréčtiny do slovenčiny

Preklady z angličtiny do azerbajdžančinyv

Preklady z angličtiny do bosniačtina

Preklady z angličtiny do gréčtiny

Preklady z angličtiny do perzštiny

Preklady z angličtiny do hindčiny

Preklady z angličtiny do arménčiny

Preklady z angličtiny do hebrejčiny

Preklady z angličtiny do gruzínčiny

Preklady z angličtiny do kazaštiny

Preklady z angličtiny do kórejčiny

Preklady z angličtiny do kirgizštiny

Preklady z angličtiny do maltčiny

Preklady z angličtiny do nórčiny

Preklady z angličtiny do srbčiny

Preklady z angličtiny do tadžičtiny

Preklady z angličtiny do turkménčiny

Preklady z angličtiny do uzbečtina

Preklady z perzštiny do slovenčiny

Preklady z francúzštiny do angličtiny

Preklady z francúzštiny do maďarčiny

Preklady z chorvátčiny do rumunčiny

Preklady z kazaštiny do slovenčiny

Preklady z macedónčiny do češtiny

Preklady z holandčiny do holandčiny

Preklady z holandčiny do rumunčiny

Preklady z poľštiny do maďarčiny

Preklady z rumunčiny do slovenčiny

Preklady z slovenčiny do litovčiny

Preklady z slovenčiny do lotyštiny

Preklady z slovenčiny do ruštiny

Preklady z albánčiny do slovenčiny

Preklady z ukrajinčiny do češtiny

Ponúkame preklady vo viac ako 100 jazykových kombináciách!

Preklady z/do angličtiny

Preklady z/do nemčiny

Preklady z/do maďarčiny

Preklady z/do poľštiny

Preklady z/do francúzštiny

Preklady z/do taliančiny

Preklady z/do ukrajinčiny

Preklady z/do rumunčiny

Preklady z/do bulharčiny