Chcete znížiť náklady na preklady?
Zažívame ťažké obdobie pandémie, kedy sa obávame o zdravie svoje a zdravie svojich blízkych. Akoby toho na nás nebolo dosť, čaká nás fáza recesie. Veríme, že vládne balíčky zmiernia dopady krízy na firmy, buďme však realisti a priznajme si, že každý bude v tejto dobe zachraňovať najmä seba. To si vyžaduje zefektívnenie, racionalizáciu a znižovanie nákladov. Ak patríte k firmám, ktoré aktívne pôsobia na globálnom, či jednotnom európskom trhu, časť vašich nákladov spotrebujú výdavky na preklady, ktoré buď zveríte externej firme, alebo investujete do jazykovo zdatného zamestnanca, ktorý preklady realizuje.
Predkladáme Vám možnosti, akým spôsobom znížiť náklady na prekladateľské služby:
MENEJ PREKLADAŤ? - v dobe recesie klesá dopyt po tovare a službách. Ak budete prekladať menej, oslovíte menej ľudí, a to vám prinesie ďalšie zníženie dopytu po vašich produktoch a službách!
VYUŽÍVAŤ LACNÝCH PREKLADATEĽOV? - ceny za slovenské i české preklady patria k najnižším na trhu. Zníženie cien
preto bude znamenať nutnosť využiť neprofesionálnych prekladateľov. Riskujete tým kvalitu prekladu, čím znížite účinnosť komunikácie so zákazníkom. Z toho vyplynie opäť zníženie dopytu po vašich produktoch a službách!
VYUŽÍVAŤ GOOGLE PREKLADAČ? - je zdarma a jeho kvalita sa stále zlepšuje a často nie je možné rozpoznať, či to prekladal človek alebo stroj. Avšak v záujme vylepšenia plynulosti textu sa stáva,
že GOOGLE úplne zmení význam textu (napr. obr. 1, Google Prekladač 19. marca 2020)! Môžete tak zákazníka rozosmiať, alebo ho aj sklamať či nahnevať a stratiť!
DYNAMICKÉ RIADENIE KVALITY PREKLADU!
- znamená, že skôr ako sa rozhodnete, či a ako budete text prekladať, vyhodnotíte prínos prekladu a jeho rizikovosť. Takýto systém aplikujeme aj pre e-shopy, ktoré potrebujú veľké množstvo prekladov v rôznom štandarde. Ako negatívny príklad uvedieme nákup medicínskeho zariadenia za 1mil. € a následný preklad manuálu čo najlacnejším prekladateľom, napr. študentom. Pozitívnym príkladom je preklad popisov produktov e-shopu strojovým prekladom. AK VÁS PODROBNEJŠIE ZAUJÍMA, AKO SA SPRÁVNE ROZHODOVAŤ PRI OBJEDNÁVKE PREKLADU, VYPLŇTE FORMULÁR, ALEBO NÁS PRIAMO KONTAKTUJE E-MAILOM NA ASAP@PRELOZIME.SK A ZÍSKAJTE 100 STRÁN PREKLADU ZDARMA!TYPY PREKLADOV PODĽA GARANCIE KVALITY:
Pri preklade textov sa využije databáza už preložených textov a následne sa využije najvhodnejší prekladač (Machine Translation Engine).
Preklad textov prekladačom a následná kontrola a oprava prekladu profesionálnym prekladateeľom.
Náš tím prekladateľov špecializovaných na na rôzne oblasti ľudskej činnosti, ako ekonómia, strojarina, právo, marketing, medicína a iné preloží vaše texty vo výbornom pomere ceny, rýchlosti a kvality.
Preklady zrealizuje profesionálny prekladateľ a následne ho skontroluje druhý nezávislý profesionálny prekladateľ, takže sa minimalizuje riziko výskytu chyby v preklade.