Zatvoriť× Volajte NON-STOP 0908-790-586

Tele-tlmočenie - tlmočenie telekonferencií cez mobil, Zoom, Skype, MS Teams či iné aplikácie

Tele-tlmočenie alebo tlmočenie cez aplikáciu je odpoveďou na súčasnú krízu, spôsobenú novým korona vírusom. Pandémia vírusu COVID-19 zasiahla nielen do životov bežných ľudí ale aj do životov firiem a ich manažérov, ktorí boli zvyknutí cestovať za účelom obchodných rokovaní. Napriek tomu, že angličtina je dnes bežným komunikačným jazykom, stále sú udalosti, kde je potrebné zabezpečiť služby tlmočníka. V čase karantény a obmedzení pohybu a leteckej dopravy môže však potreba tlmočenia znamenať problém. Vďaka našej službe tlmočenia cez telefón či Skype vám dokážeme tlmočníka sprostredkovať do vašej virtuálnej kancelárie či na virtuálne stretnutie. Stačí vyplniť formulár a my pre vás zabezpečíme skúseného tlmočníka, ktorý bude ochotný pretlmočiť vaše obchodné rokovanie, poradu či konferenčný hovor.

Čo všetko by ste mali vedieť, keď si objednávate tlmočenie po telefóne
Tlmočenie telefónom resp. prostredníctvom aplikácie znižuje náklady na tlmočenie s osobnou prítomnosťou tlmočníka. Využitím telefonických tlmočníckych služieb sa ušetrí nielen čas cesty tlmočníka, ale aj ďalšie výdavky ako ubytovanie, cestovné výdavky a pod. Preto je táto forma tlmočenia finančne menej náročnou možnosťou tlmočníckych služieb.

Telefonická objednávka

NON-STOP: 0908 790 586
Kancelária: 037 6578 025
SKYPE OBJEDNÁVKA

Objednávka tlmočenia emailom

Email: asap@prelozime.sk
asap@asap-translation.com

Ako efektívne pripraviť tlmočenie tele-konferencie

Ak sa chystáte dať si tlmočiť konferenčný hovor, potrebujete k tomu určité technické vybavenie a hlavne ochotného a skúseného tlmočníka, ale aj chápavých účastníkov telekonferencie, nakoľko tlmočenie bez priamej účasti a vizuálneho kontaktu je určite náročnejšie ako bežné tlmočenie s fyzickou prítomnosťou tlmočníka.

Technické vybavenie pre tlmočenie telekonferencie

Ak na telekonferenčný hovor využívate niektorý z dostupných hlasových komunikátorov (napr. značky Jabra), nebude ani problém pripojiť do hovoru tlmočníka. Problém môže nastaťm, ak účastníci tlmočeného telekonferenčného hovoru používajú mikrofón a reproduktor vstavaný v notebookoch a počas tlmočeného hovoru majú mikrofón stále zapnutý. Mikrofón totiž zachytáva všetky ruchy ako je napr. zvuk klávesnice, papagáj či dieťa v izbe pri využívaní „homeofficu“ a pod. Najistejšie je, ak pre tlmočené hovory využijete náhlavnú súpravu alebo mikrofón, ktorý ihneď po vlastnom príspevku vždy vypnete. Tlmočenie telekonferencie je samo o sebe náročné a ak tlmočníka budeme vyrušovať okolitými zvukmi, tlmočník bude nielenže horšie rozumieť, ale tlmočníka tieto zvuky rozptyľujú, čo môže ovplyvniť kvalitu tlmočenia.

Spôsob tlmočenia telekonferenčného hovoru

Najjednoduchšie riešenie je pridať tlmočníka do telekonferenčného hovoru podobne ako všetkých ostatných účastníkov. Tlmočník potom bude vykonávať tzv. konzekutívne tlmočenie, teda bude tlmočiť „vetu po vete“. Pre takýto typ tlmočenia postačuje bežný telekonferenčný softvér ako Skype či Zoom. Toto si však vyžaduje aj disciplínu účastníkov telekonferencie, aby dali tlmočníkovi dostatok času na tlmočenie a aby nehovorili v príliš dlhých sekvenciách, ktoré si tlmočník nedokáže zapamätať. Takto by mohlo prísť k nepresnostiam tlmočenia prípadne k vynechaniu určitých informácií v pretlmočenom obsahu. V prípade ak by sme požadovali simultánne tlmočenie, museli by sme sa tlmočníkovi postarať o samostatný komunikačný kanál, ktorý by prepájal tlmočníka s jeho poslucháčmi. V takomto prípade by sme museli použiť komerčné špecializované aplikácie, ktoré umožňujú simultánne tlmočenie.

Disciplína pri tlmočení telekonferencie

Účastníci by mali byť vopred informovaní, že telekonferencia bude tlmočená a upozornení, aby dali tlmočníkovi dostatok priestoru pre pretlmočenie jednotlivých sekvencií rozhovoru.