Ako jednoducho získate divákov pre svoje online videá? Riešením je automatický dabing / voiceover!

Hovorí sa, že video dnes ovláda svet internetu. Mladí ľudia nemajú chuť, alebo čas čítať si návody a články. Radšej si nechajú poradiť „youtuberom“, ktorým dôverujú. Vďaka tomu dokáže dnes video osloviť tisíce ba až milióny potenciálnych zákazníkov. Akokoľvek dobré bude vaše video, miliónovú sledovanosť dosiahne len v prípade, ak bude hovoriť jazykom, ktorému rozumejú ľudia, ktorí ho sledujú. Aj z tohto dôvodu je viac ako ¼ obsahu internetu v anglickom jazyku.

Ako teda osloviť širšie masy ľudí, ale nechať si pritom slovenskú resp. českú komunitu ako svoju hlavnú cieľovú skupinu?

Jedným riešením sú cudzojazyčné titulky. Avšak buďme realisti. Pri súčasnom nepredstaviteľnom množstve videí z každej oblasti uprednostní divák video, ktoré je nahovorené v jazyku, ktorému rozumie. Využitie profesionálnych hercov (a zvlášť, ak budeme potrebovať rodeného anglicky hovoriaceho herca) a štúdia, v ktorom je potrebné nahrávku nahrať a následne ju zostrihať, však niekoľkonásobne navýši cenu lokalizácie. Z tohto dôvodu prichádzame s ponukou unikátneho riešenia automatizovaného dabingu. Na jeho tvorbu využívame technológiu automatizovaného prevodu textu na reč, tzv. „text-to-speech“. Najnovšie technológie zdokonalili robotický hlas natoľko, že je takmer k nerozpoznaniu od hlasového herca. Video je ľahko zrozumiteľné a doplnením o titulky prináša divákovi komfort, ktorý si vyžaduje. A čo je podstatné, cena za takto spracované video len o málo prevyšuje preklad titulkov.

Naše služby využil napr. aj český profesionálny fotograf voľnej prírody s niekoľkými oceneniami, Peter Bambousek, ktorý vytvoril jedinečný fotografický kurz. Ukážku si môžete pozrieť na www.sulasula.com >>>vpravo>>>.

Pre fotokurz P. Bambouseka sme dodávali: