Kurzy pre prekladateľov zamerané na praktické zručnosti moderného prekladateľa v rôznych oblastiach ako je optimalizácia prekladu pre vyhľadávače, kurzy využitia softvérov pre počítačom podporovaný preklad, MT, PEMT a MTPE v práci profesionálneho prekladateľa a ďaľšie.
Pripravované kurzy:
Prekladateľské postupy v praxi
Preklad krásnej literatúry
Preklad poézie a textov piesní
Preklad divadelných hier
Právny preklad
Autorské právo a preklad
Lokalizácia softvéru
Väčšina pripravovaných kurzov pre prekladateľov bude vychádzať z modelu, ktorý spája možnosti, ktoré nám poskytuje internet s individuálnym prístupom a prepája teóriu prekladus praxou.
Dostupné kurzy pre prekladateľov (freelance):
SEO je optimalizácia textov webových stránok pre vyhľadvače. Vďaka tejto optimalizácii sa zvýši pravdepodobnosť, že vás na internete nájde potenciálny zákazník. Väčšina textov stránok je , alebo by mala byť, vytvorená s ohľadom na tzv kľúčové slová, ktoré zákazníci používajú ak hľadajú dodavateľ služieb či tovarov. Na príklad ak si niekto chce dať preložiť text z angličtiny do slovenčiny, s veľkou pravdepodobnosťou bude hľadať slová ako „prekladateľ anglictina slovencina“, alebo „preklady z angličtiny do slovenčiny“ alebo podobnú kombináciu slov. Ak si zákazník praje preložiť takto koncipovanú stránku, prekladateľ by mal prekladať nielen obsah stránky, ale myl by sa sústrediť aj na použitie slov, ktoré pre vyhľadávanie používajú potenciálny zákazníci v cieľovom jazyku a cieľovom regióne. Takýto kreatívny preklad nazáývame SEO preklad. Ako poskytovať SEO preklady pre svojich zákazníkov vás naučíme v našom kurze pre prekladateľov „SEO preklady“.
Preklady marketingových textov si vyžadujú dokonalú znalosť cieľového jazyka, ale aj zmysel pre kreativitu. Kreativita je potrebná najmä pri preklade reklamných sloganov, kedy je potrebné preložiť nielen význam zdrojoveho textu originálu, ale aj tzv. poslaniu textu. V niektorých prípadoch je potrebné dodržať aby bol preklad vtipný inokedy môže preklad absolútne stratiť význam v cieľovom texte. Veľa krát je potrebné dodržať aj vizuálnu stránku písaneho textu, ak je napr preklad slova súčasťou nejakej grafiky.
Školenie použitia programu pre počítačom podporovaný preklad (CAT – Computer Aided Translation) vás naučí prakticky využiť tento v súčasnosti nevyhnutný nástroj prekladateľa. Naučíme vás založiť si prekladateľský projekt, pripjiť k nemu prekladovú pamäť a terminologický slovník. Nastavíme spolu základné automatické nastavenia pre kontrolu kvality prekladu.
Školenie použitia programu pre počítačom podporovaný preklad (CAT – Computer Aided Translation) pre prekladateľov, ktorý už reálne využívajú prekladateľský program SDL Trados Studio, ale potrebujú si rozšíriť vedomosti ako program nastaviť a plne vužiť jeho možnosti ako sú QA, AutoSuggest, Fragment Matches, analýza textu, pripojenie MT cez API, revízia prekladu, „sign-ofô prekladu, externá revízia prekladu vo worde a pod.
Od verzie programu SDL Trados Studio 2021 dostane prekladateľ v cene aj predplatné klaudovej aplikácie Trados Live. Na našom kurze sa naučíte ako tieto dve aplikácie spolupracujú a ako môžete Trados Live využiť napr. ak používate McBook či ako môže prekladať resp. manažovať preklady vo svojom smartfóne s operačným systémom Android či IOs.
Prekladateľská aplikácia Memsource predstavuje typické klaudové riešenie, ktoré vám formou predplatného umožňuje manažovať preklady a prekladať prakticky kdekoľvek a na akomkoľvek počítači či smart zariadení. Naučíme sa ako založiť prekladateľský projekt ako ho zrealizovať teda preložiť a ako získať finálny preklad súborov.
Preklad webových stránok už dávno nie je realizovaný systémom vykopírovania textov zobrazených v prehliadači. Vyžaduje od prekladateľa znalosť základných princípov CMS systémov a používania nástrojov pre počítačom podporovaný preklad. Jedným z najpoužívanejších CMS je Wordpress. Naučíme sa ako efektívne prekladať webové stránky vo Wordpresse, aké súbory je potrebné získať od zákazníka a ako prekladať WP stránky s použitím priameho prepojenia na prekladateľský systém mesource pomocou pluginov WPML a Memsource. Zoznámime sa s nástrojom POedit.
Vďaka možnostiam internetu a zrýchľujúcemu sa pripojeniu naň je čoraz viac obsahu vnímaného prostredníctovm videa. Služby ako Youtube či Vimeo majú mnohomiliónovú sledovanosť. Tvorcovia a prducenti videa sa snažia prenikať na nové trhy a to si vyžaduje lokalizáciu či preklad obsahu videa. Dabovanie videa je časovo a aj finančne náročná záležitosť, preto sa čoarz čstejšie stretávame s požiadavkou prekladu titulkov. Ako správne titulkovať, ako načasovať titulky, ako ich prekladať v moderných aplikáciách pre počítačom podporovaný preklad, to všetko sa naučíte na našom kurze „Praktické titulkovanie“.
Školenie „Preklad a technológie“ je prirezový kurz, ktorý zasahuje do obsahu kurzu použitia programou SDL Trados Studio a Memsource, ale neobmedzuje sa len na použitie softvérov pre počítačom podporovaný preklad a rovnako ani tieto kurzy nenahrádza. Na kurze si prejdeme široké spektrum nástrojov nevyhnutných pre moderného prekladateľa ako je softvér pre opticke rozpoznávanie znakov OCR (ABBYY Fine Reader), násrtoje pre automatizovanú kontrolu kvality QA (Xbench), vužitie klaudových úložísk ako je Google Drive či Microsoft OneDrive pre zálohovanie a synchronizáciu ale aj nástroje pre správu prekladateľských projektov TMS ako je napr. LSP Expert.
Štylistický návod je šablóna, ktorá zlepšuje konzistenciu prekladu textu do viacerých jazykov. Táto príručka či pokyn rieši kultúrne rozdiely, jazykové problémy a požadované formáty cieľového jazyka prekladu. Každý jazyk predstavuje jedinečné výzvy, niekedy odlišné dokonca aj pre každý variant cieľového jazyka. Napr. pri preklade z americkej angličtiny do americkej španielčiny by prekladateľ mal ponechať formát dátumu tak, ako je (mm-dd-rrrr). Pri preklade do argentínskej španielčiny alebo španielčiny LATAM by sa však mal formát dátumu zmeniť na dd-mm-rrr. Vždy by ste mali mať na pamäti, kto je cieľová skupina prekladu. V kurze si prejdeme základný obsah takýchto návodov a naučíme sa ako ich efektívne využívať pri preklade.
Ak ste absolventom odboru translatológie na vysokej škole, alebo iného jazykovo orientovaného odboru či jazykového kurzu, v rámci obsahu vyučovania ste sa dozvedeli ako realizovať preklad a v lepšom prípade ste si to aj precvičili. Ako prežiť v prostredí otvoreného prekladateľského trhu vás však na škole zrejme nenaučili. My sa pokúsime vás oboznámiť s možnosťami moderného najmä internetového margetingu a PR pre prekladateľov. Poovieme si kde a ako zaregistrova svoje prekladateľské služby, či a ako vytvoriť webovú stránku, ako využiť PPC reklamu a optimalizáciu pre vyhľadávače SEO.
Na školách a akurzoch venujúcich sa prípave prekladateľov vás oboznámia s technikou prekladu a prekladateľskými postupmi. Ako však manažovať prekladateľské projekty, aby ste sa nestali ich otrokom keď sa zvýši dopyt po vašich prekladateľských službách či ako spolupracovať s inými prekladateľmi v tíme alebo formou subdovávky prekladateľských služieb vám na kurzoch sotva poradia. Na to je tu náš kurz riadenia prekladaeľských proejktov.
Preklad...
Štruktúra kurzov pre prekladateľov
1. Prednáška – prednáška prinesie teoretické informácie a fakty vychádzajúce z akademického vzdelania lektorov obohatené o informácie získané z praxe na pozícii prekladateľa, ale aj objednávateľa prekladov.
2. Cvičenia – praktické cvičenia z oblasti prekladu či prekladateľskej činnosti, ktorej sa venuje daný kurz.
3. Individuálna konzultácia – počas individuálnj konzultácie získate možnosť prediskutovať s lektorom teoretickú časť školenia, zrealizované cvičenia či konkrétny problém z Vašej prekladateľskej praxe.
Momentálne pracujeme na harmonograme školení pre prekladateľov v rámci ASAP Translation Academy, preto by sme Vás radi požiadali o účasť na krátkom prieskume, ktorý nám pomôže identifikovať reálny záujem prekladateľov o jednotlivé témy. Zároveň budete mať možnosť ZAREGISTROVAŤ SA na odber informácií z ASAP translation Academy, vďaka čomu budete medzi prvými, kto sa dozvie o otvorených kurzoch pre prekladateľov a získate teda možnosť si kurz objednať za akciovú cenu.
REKLAMA:
Human Translator 4.0 Príručka efektívneho využívania strojového prekladu pre moderného prekladateľa