Kreatívny preklad stolovej hry

VŠEOBECNÉ INFORMÁCIE

Služby prekladateľskej kancelárie ASAP–translation.com sa nie sú limitované len na preklady návodov, titulkov, úradných listín, či iných dokumentov a pre na nášich klientov často realizujeme aj kreatívne preklady pre stolové a počítačové hry. Nedávno sme dostali požiadavku na vytvorenie jedinečného prekladu pre stolovú hru, ktorej cieľom je rozvoj slovnej zásoby hráčov, ktorí sú limitovaní používaním slov začínajúcimi na konkrétne písmeno. Tento projekt sa od klasických prekladov výrazne odlišoval. Prekladateľ musel preto najskôr preložiť jednotlivé slová a následne ich nahradiť vhodným synonymom v slovenskom jazyku tak, aby sa zachoval základný obsah celej hry. Projekt pozostával z dvoch častí. V prvej časti mala naša skúsená prekladateľka za úlohu kreatívnym spôsobom preložiť z angličtiny do slovenčiny opis hry, pričom bolo potrebné zachovať jej systém a podstatu v anglickom jazyku tak, aby sme zachovali korektný preklad a zároveň bolo potrebné preskúmaťvhodnosť obsahu slovenského jazyka v porovnaní s obsahom v angličtine. V druhej časti projektu musela prekladateľka využiť kreatívny proces prekladu, tzv. transcreation. Súčasťou tohto procesu bolo vytvorenie viac než 300 slovenských slov, ku ktorým musela priradiť 3-5 slov, ktoré ho opisujú tak, aby mohli hráči uhádnuť o aké slovo ide. Vďaka našim skúseným a kreatívnym prekladateľom sa nám za krátky čas podarilo vytvoriť približne 1500 synonymických slov, čo jednoznačne svedčí o jazykovej erudovanosti našich prekladateľov a ich schopnostiach pohotovo sa orientovať v synonymách. Preklad z angličtiny do slovenčiny bol v tomto prípade menej tradičný ako pri ostatných projektoch, čím sa len potvrdila kvalita našich prekladateľov v ASAP–translation.com. Celkový výstup teda vo finálnej podobe obsahoval preklad slov a slovných spojení, ktoré boli následne doplnené o kreatívne spracovanie synoným tak, aby sa zachovala celková pointa prekladanej hry.

ASAP-translation.com

Sme prekladateľská a lokalizačná spoločnosť, ktorá svojim zákazníkom poskytuje služby s vysokou pridanou hodnotou už viac ako 16 rokov. Náš prístup je založený na úprave textu pre cieľové publikum zohľadnením špecifických jazykových aspektov. Naším cieľom je, aby boli vaše texty jazykovo a obsahovo správne a zrozumiteľné. Každý rok realizujeme viac ako 10 000 prekladateľských projektov v 100 jazykových kombináciách pre 350 aktívnych klientov z celého sveta. Radi budeme spolupracovať aj s vami!