História spoločnosti ASAP-translation.COM

Jakub Absolon, riaditeľ spoločnosti ASAP-translation.com, s.r.o. bol hosťom Vivety Gene zo spoločnosti Bureau Works v podcaste The Merging Minds. Témou podcastu bola súčasnosť a budúcnosť posteditácie strojového prekladu. Jakub Absolon opäť raz zopakoval názor, že je potrebné aktualizovať normu ISO 18587:2017 o posteditácii strojového prekladu. Táto norma delí posteditáciu na dve hlavné kategórie, na tzv. „čiastočnú posteditáciu“ (Light Post-Editing) kde sa odstraňujú len hrubé chyby a na „úplnú posteditáciu“ (Full Post-Editing), kde je výsledok prakticky identický s ľudským prekladom. Práve v tomto vidí Absolon problém a tvrdí, že úplná posteditácia je vlastne normálny ľudsky preklad a mal by teda byť aj riadne zaplatený. Čo sa týka budúcnosti, Absolon predpokladá, že v v priebehu niekoľkých rokov sa služby posteditácie a preklad spoja a zostane len PREKLAD s plnou zodpovednosťou prekladateľa za výsledný preklad a STROJOVÝ PREKLAD, kde je riziko použitie takéhoto prekladu na pleciach toho, kto strojový preklad publikuje.

Len nedávno sme oslavovali náš 100 000. prekladateľský projekt a už je tu opäť čas na oslavu! Pred pár dňami sme odovzdali projekt číslo 111 111. ĎAKUJEME ZA DÔVERU!!!

Jakub Absolon (ASAP-translation.com) sa dnes ako zástupca Asociácie prekladateľských spoločností Slovenska zúčastnil na slávnostnom vyhodnotení prekladateľskej súťaže stredných škôl Nitrianskeho, Trnavského a Trenčianskeho kraja „Mladý prekladateľ“, organizovanej Katedrou translatológie UKF v Nitre. Súťaže sa zúčastnilo 43 škôl a spolu zaslali do súťaže 400 prekladov. Súťažilo sa v preklade z francúzštiny, španielčiny, ruštiny, nemčiny a angličtiny do slovenského jazyka. ATCSK sponzorsky podporilo túto aktivitu, ktorá rozširuje povedomie o prekladateľstve vo verejnosti a veríme, že priláka na štúdium prekladateľstva mnohých kvalitných a hlavne zanietených študentov. Na fotografii s veľvyslankyňou Írskej republiky na Slovensku H. Ó Riain a organizátorkami súťaže K. Welnitzovou (vľavo) a D. Munkovou (vpravo).

V sobotu sme sa aktívne zúčastnili podujatia „Ateliér odborného prekladu, tlmočenia a terminológie“. Podujatie organizovala Spoločnosť prekladateľov odbornej literatúry. Kolega Jakub Absolon predniesol svoj príspevok „Human Translator 4.0“ o nových výzvach pre profesionálnych prekladateľov v súvislosti so stále sa zlepšujúcou kvalitou strojového prekladu.

To, že sme rýchli nielen v prekladaní, sme včera potvrdili na štafetovom maratóne! S nami jednoducho vždy vyhráte.

Katka a Jakub predstavili, čo všetko prináša práca v prekladateľskej oblasti študentom Ústavu translatológie na Filozofickej fakulte. Ďakujeme a tešíme sa na ďalšie stretnutia

Aj v ASAP-translation.com žijeme uvedomomele. Poskytli sme zdarma tlmočenie na konferencii "Žiť vedomo" v Komárne, venovanej životnému prostrediu, zdraviu a nulovému odpadu.

Sme radi, že sa aj tento rok môžeme zúčastniť Festivalu Vysoké hory Nitra, ktorý sa uskutoční 17.11.2018 na Mestskom úrade v Nitra od 9:00 hod. Vstup zdarma. Tlmočiť budeme prezentáciu horolezca Krzysztofa Wielickeho.

Teší nás, že aj dobrovoľnícka práca zaujme. Prečítajte si na: https://www.aktuality.sk/clanok/628137/dobrovolnici-chcu-prirode-pomoct-prekladmi-dufaju-ze-ich-bude-viac/?fbclid=IwAR1K8qaDTn3yfx7-UPwnNb5owz2WHwlkViyfyodohcerszAa9V8xGxf0Owo

V tíme ASAP-translation.com máme ďalší významný úspech. Jakub Absolon úspešne obhájil svoju náročnú dizertačnú prácu, na ktorej od roku 2017 intenzívne pracoval pod vedením Dáši Munkovej, PhD. Spoločne sa venovali aktuálnej a zložitej téme Strojový preklad a posteditovanie. Jakub bol v minulosti dvakrát zvolený za prezidenta Asociácie prekladateľských spoločností Slovenska, čo len potvrdzuje jeho dlhoročné skúsenosti v danej oblasti. Veríme, že aj tento úspech je ďalším významným krokom pre translatológiu. Gratulujeme, Jakub!

Jakub Absolon vystúpil s prezentáciou v Ústave translatológie Filozofickej fakulty, Univerzita Karlova v Prahe.V rámci predmetu „CAT Tools, Machine Translation and Post-Editing MT Output“, sa venoval zhrnutiu aktuálneho vývoja v oblasti posteditácie strojového prekladu a praktickými ukážkami súvisiacich postupov.

Zúčastnili sme sa "The Slovak Matchmaking Fair" v Košiciach (na fotografii Katka Absolonová).

Jakub Absolon sa zúčastnil zasadnutia European Master in Translation v Dubline. Na fotografii s vedúcou katedry translatológie UKF v Nitre E. Perez.

Vo Viedni sme sa zúčastnili okrúhleho stola Spoločnosti pre automatizáciu prekladu TAUS. Skutočne výborné, inšpiratívne stretnutie ľudí, ktorí sa snažia vidieť dopredu v prekladateľstve. Snáď sa nám nové nápady podarí vniesť do každodennej práce v prospech zákazníkov, prekladateľov ako aj našej spoločnosti.

Aktívne sme sa zúčastnili konferencie MT@Work organizovanej Európskou komisiou. Jakub Absolon vystúpil s príspevkom o vyučovaní post-editácie strojového prekladu (reprezentoval Katedru translatológie UKF v Nitre). prednášky nájdete na adrese https://scic.ec.europa.eu/streaming/machine-translation

Príspevok zameraný na riadenie ľudských zdrojov sa venoval meraniu produktivity práce projektového manažéra v podmienkach prekladateľskej kancelárie a stretol sa s veľkým ohlasom zúčastnených.

Katarína Absolonová získala titul „ambasádorka podnikateliek Slovenska“ v rámci projektu Podpora podnikania žien na Slovensku pod hlavičkou Európskej komisie.Úlohou ambasádoriek je propagovať podnikanie žien, motivovať a inšpirovať všetky z vás, ktoré uvažujete o tom, že si založíte vlastný podnik, rady by ste sa stali nezávislými a samostatnými, či prehodnocujete svoje doterajšie profesijné smerovanie.